The Legend of Zelda: The Wind Waker (русская версия)
Год выпуска: 2003 Жанр: Action/Adventure Разработчик: Nintendo Издательство: Nintendo Платформа: GameCube Регион: NTSC, PAL
Язык: RUS Версия русского перевода: 1.2 (100%) Дата релиза перевода версии 1.2: 14.01.2013
Описание: В Wind Waker события происходят спустя несколько сотен лет после событий в Ocarina of Time. После очередного появления Ганона люди надеялись, что им на помощь вновь придет Герой, но этого не случилось, и боги решили послать на Хирул великий потоп, затопив королевство вместе со злодеем. На поверхности остались только вершины гор, ставшие островами Великого моря... Жители одного из островов все еще помнят легенду о Герое Времени, в честь которого мальчикам дарят в день совершеннолетия зеленую одежду...
Линк должен спасти свою сестру, похищенную огромной птицей, а после этого сразиться со вновь явившимся в этот мир Ганондорфом. На говорящей ладье он путешествует по морским просторам, посещая разные острова и подземелья. Ключевым предметом в игре является волшебная дирижерская палочка, Wind Waker, с помощью которой Линк управляет ветром и играет разные мелодии. Как и в любой Zelda, здесь есть большое количество второстепенных квестов, интересных персонажей и мини-игр. Графически игра выполнена в технологии toon-shading. Отдельно стоит отметить и великолепную музыку.
Игра использует соединение приставок GameCube и Game Boy Advance посредством специального кабеля. На экране GBA с помощью игрового предмета "Тингл-тюнер" персонаж Tingle дает разные подсказки, продает предметы и услуги... и просто любит поговорить. Эта часть игры, как и основной текст, также полностью переведена на русский. Игру можно пройти, и не используя Тингл-тюнер, но тогда вы не сможете найти в подземельях спрятанные там пять статуй Тингла, а также не сможете найти его брата, Knuckle.
После первого прохождения игры вам будет доступен так называемый "второй квест", в котором у вас изначально в инвентаре уже будет цветной фотоаппарат (и в "галерее Nintendo" останутся все собранные при первом прохождении статуэтки), всю игру на вас будет синяя одежда (та, в которой вы начинаете игру первый раз), Эрилл (сестра) будет одета в платье с черепами (которое на ней появилось после ее спасения из Заброшенной крепости), а также по-английски (в нашем случае: по-русски) будет весь текст на хилианском языке, на котором при первом прохождении говорили дракон Валу, дерево Деку и Джабун). Для игры во второй квест после того, как вы прошли игру в первый раз, сохранитесь в новый слот.
Скриншоты
Game Boy Advance (Tingle Tuner):
Дополнительная информация:
Образы запакованы в RAR Выберите для себя тот образ (PAL или NTSC), который вам нужен, либо качайте оба.
Также, к релизу в качестве бонуса прилагается: — официальный Strategy Guide от Brady Games (PDF на английском языке, 276 иллюстрированных страниц, включая прохождение игры Zelda: Ocarina of Time (Nintendo64); — прохождение игры на русском языке; — два шрифта TTF с кириллицей: "Rock&RollC" и "ReggaeC" (первый используется в диалогах, второй для различных надписей в интерфейсе). (См. папку "Bonus").
Игра переведена на 100%. Есть несколько незначительных мелочей, по техническим причинам оставленных на английском. Для получения более подробной информации, пожалуйста, внимательно прочтите прилагающийся к релизу текстовый файл. Если вы любитель эмуляции, то для этих целей лучше подходит NTSC версия.
Перевод выполнен сайтом "Zelda64rus":
Автор перевода: Антон (Anton299). Техническая часть (ромхакинг): dnd1, Kareg (Alex), TrickZter. Тестирование: САНЕК, alex-terek, Avatarus, lamerpupkin, felis, bang, 2-MON, boslli, BFG1992, Miralok, ZeLiBoBBer.
Большое спасибо всем, кто помогал с данным проектом.
